Те, кто предполагает стать воином, даже если они и низкого происхождения, должны выбрать подходящего наставника, который научит их искусству войны, дав полное понимание требований военной службы и норм поведения в сражении, включая и скрытые хитрости.
Некоторые могут сказать, что неподходящее это дело - посвящать воинов невысокого ранга в особенности военной службы, но это очень вредное и ошибочное мнение. Позвольте пояснить.
История свидетельствует, что среди людей, добившихся уважения на посту главы уезда или префектуры или прославившихся как отличные военачальники, многие поднялись из низов без поддержки семейных кланов лишь благодаря своему труду и способностям. Даже сейчас, если вы происходите из незнатного рода и намерены сделать карьеру, при определенных условиях вы можете стать и командующим целого округа.
Более того, если воины изучают военную науку, те, кто сообразителен от природы, станут еще умнее, в то время как те, кто в чем-то тугодум по натуре, достигнут черты, за которой они уже не будут делать явные глупости. Поэтому воины не должны пренебрегать изучением военной науки.
Правда, если они недостаточно хорошо овладевают военным искусством, они могут преисполниться самодовольством в отношении своих знаний, глядя сверху вниз на окружающих. Витая в облаках неверных теорий, такие вояки собьют с толку молодых и навредят их положению. Хотя они произносят слова, которые могут казаться правильными и правдивыми, но в глубине души остаются очень корыстными, всегда подсчитывающими прибыль и убытки. Со временем их характер деградирует, и они навсегда утрачивают даже менталитет воина.
Если вы собираетесь изучать военную науку, то не должны останавливаться на полпути. Необходимо заниматься, пока не постигнете все потайные хитрости, и потом вернуться к природной простоте и жить в мире. Если, однако, вы проводите свое время в недостаточно глубоком изучении военной науки, то невозможно постигнуть все скрытые тонкости военного искусства; в связи с этим утрачивается путь возвращения к природной простоте, что расстраивает вас и деморализует; это наиболее печально.
В этом контексте постижение военной науки и возврат к простоте связаны с вашим настроем перед учебой. Это точно как с бобовой пастой - с древних времен принято было говорить, что, когда вы встречаете ученого специалиста, от которого "разит" военной наукой, вы не можете устоять перед запахом.