О
одзумо - "Большое сумо" - японское профессиональное сумо
одзэки - второй ранг в одзумо; иногда используется любителями для того, чтобы
обозначить второго по силе борца или команду
оитё - прическа, которую делают сэкитори для участия в турнирах и торжественных
церемониях
оками-сан - супруга сисё (главы хэя)
окуриаси - заступ за круг лицом вперед, который не считается поражением
(противник оторван от дохё)
окуридаси - см. кимаритэ № 72
окуритаоси - см. кимаритэ № 73
омата - см. кимаритэ № 33
орикоми - горизонтальная передняя часть маваси
осидаси - см. кимаритэ № 3
оситаоси - см. кимаритэ № 4
ояката - рикиси, который после завершения карьеры стал акционером Ассоциации
сумо Японии, купив соответствующий пакет акций (тосиёри-кабу); возглавляет хэя
или работает в ней тренером, а также может занимать одну из выборных должностей
в Ассоциации
Р
рётэ о цуйтэ! - см. тэ о цуйтэ!
ридзитё - председатель Совета директоров Ассоциации сумо Японии
рикиси - борец одзумо, включенный в официальный рейтинг-лист (бандзукэ)
рэй! - выполнить поклон! (команда); церемониальный поклон
рэмпай - поражения, которые рикиси потерпел подряд
рэнсё - победы, одержанные подряд
С
сабаори - см. кимаритэ № 56
сагари - шнурки, прикрепляемые сэкитори к поясу маваси перед схваткой и
снимаемые после схватки
сакатоттари - см. кимаритэ № 48
самбан гэйко - см. специальное тренировочное упражнение № 12
сангацу басё - Мартовский турнир см. хару басё
сандаммэ - "четвертый дивизион в одзумо; восьмой ранг в иерархии
одзумо"
сандаммэ-каку - седьмой ранг гёдзи и ёбидаси
сансё - общее название трех призов (гиносё, кантосё, сюкунсё), которые
вручаются по результатам выступлений на хомбасё
санто-токояма - токояма третьего разряда
санъяку-каку - третий ранг гёдзи и ёбидаси
санъяку сорои-буми - ритуал в последний день хомбасё, в котором участвуют со стороны
Востока и Запада по три рикиси в ранге одзэки, сэкивакэ и комусуби
саситигаи - изменение решения гёдзи в результате моноии (совещания симпанов) и
присуждение победы рикиси, которому было первоначально засчитано поражение
саситэ - рука, находящаяся подмышкой противника
сёбу атта! - схватка выиграна! (команда)
сёбудавара - граница арены схватки; на традиционном глиняном дохё представляет
собой соломенный жгут, который является верхним краем вкопанных соломенных
мешков, набитых землей
сёдзоку - кимоно - часть экипировки гёдзи
сёккири - комические схватки, которые проводят рикиси в ходе ханадзумо
сёмэн - северная сторона дохё
сикири - традиционная серия ритуалов, выполняемая перед каждой схваткой
сикирисэн - стартовая линия
сико - см. специальное тренировочное упражнение № 1
сикона - псевдоним рикиси, который присваивается ему накануне включения в
бандзукэ
симпан - боковой судья
симпанбутё - председатель судейской коллегии в одзумо
симпан-иин - члены судейской коллегии в одзумо
симпантё - руководитель судейской бригады в любительском сумо
симпанфукубутё - заместитель председателя судейской коллегии
синитай - "мертвое тело" - положение борца, в котором он, по мнению
судей, неизбежно проигрывает схватку (тело борца борец находится под углом к
земле менее 30 градусов)
синкяку - см. специальное тренировочное упражнение № 2
сиомаки - разбрасывание соли как составная часть ритулов, предшествующих
схватке
сиробуса - белая кисть - часть цуриянэ
сирануи-гата - особый стиль проведения церемонии ёкодзуна дохёири,предполагающий
определенный способ завязывания цуны и выполнения необходимых ритуальных
движений (свое название получил в честь Сирануи Коэмона, выдающегося рикиси
эпохи Эдо)
сиробоси - победа на хомбасё (дословно "белая звезда" - победа
обозначается в турнирной таблице белым кружком)
сисё - глава хэя
ситакубэя - раздевалка для рикиси-участников хомбасё
ситатэ - нижняя рука - рука, находящаяся под рукой противника
ситатэдасинагэ - см. кимаритэ № 13
ситатэмаваси - захват маваси из-под руки противника
ситатэнагэ - см. кимаритэ № 9
ситатэхинэри - см. кимаритэ № 54
ситигацу басё - Июльский турнир см. Нагоя басё
сонкё - поза (борец садится на корточки и кладет вытянутые руки на колени),
которая является одним из элементов ритуала тиритёдзу, выполняемого перед
схваткой
сотогакэ - см. кимаритэ № 22
сотокомата - см. кимаритэ № 32
сотомусо - см. кимаритэ № 50
сототасукидзори - см. кимаритэ № 43
сукуинагэ - см. кимаритэ № 11
сумо дзинку - стихи и песни о сумо, которые пишут ёбидаси
сумомодзи - иероглифы особой формы, которые используются при составлении
бандзукэ
сумотори - общее название борцов сумо
сунакабури - самые престижные, ближе всего расположенные к дохё места для
зрителей во время проведения хомбасё (дословно "покрытые песком",
потому что на них в ходе схватки часто попадает песок с дохё)
суриаси - см. специальное тренировочное упражнение № 5
сусотори - см. кимаритэ № 37
сусохараи - см. кимаритэ № 38
сэванин - бывшие рикиси, оставшиеся в своей хэя после завершения спортивной
карьеры, которые выполняют в ходе турниров различные вспомогательные функции:
доставка и хранение предметов и атрибутики, необходимых для проведения
соревнований и т.п.
сэйгэн дзикан иппай! - см. дзикан десу!
сэкивакэ - третий ранг в иерархии одзумо
сэкитори - рикиси, выступающие в двух высших дивизионах (дзюрё и макуути)
сэмпо - первый номер команды любителей
сэнсюраку - последний день хомбасё
сюкунсё - приз за выдающиеся показатели, вручается рикиси ниже ранга одзэки,
который в ходе хомбасё одержит наибольшее количество побед над представителями высших
рангов - ёкодзуна и одзэки
сюмокудзори - см. кимаритэ № 40
Т
тайсё - третий номер команды любителей из 3 человек; пятый номер команды
любителей из 5 человек
тайсё - короткий меч, который является обязательным атрибутом экипировки
татэ-гёдзи
тасукидзори - см. кимаритэ № 42
татиаи - стартовый рывок-подъем в начале схватки
татимоти - участник церемонии ёкодзуна дохёири, который несет меч
татэ-гёдзи - общее название двух гёдзи высших рангов
татэ-гёдзи Кимура Сёносукэ - гёдзи наивысшего (первого) ранга
татэ-гёдзи Сикимори Иносукэ - гёдзи высшего (второго) ранга
татэ-ёбидаси - ёбидаси наивысшего (первого) ранга
татэмаваси - вертикальная часть маваси
тёнгакэ - см. кимаритэ № 23
тёнмагэ - повседневная прическа всех рикиси, а также прическа рикиси ниже ранга
сэкитори на турнирах
тикарагами - бумага, придающая силу; салфетки, которыми пользуются рикиси во
время ритуала, предшествующего схватке
тикарамидзу - вода, придающая силу; вода, которой рикиси полощут рот во время
ритуала, предшествующего схватке
тири-о киру - см. тиритёдзу
тиритёдзу - ритуал, который борец выполняет на дохё перед схваткой
тодзицу-кэн - входные билеты, которые продаются ежедневно во время проведения
хомбасё
токояма - парикмахер, который делает прически рикиси
токудавара - внутренний сектор в местах выступа сёбудавара
токуто-токояма - токояма высшего разряда
токэйгакари - судья-секундометрист
торикуми - схватка
торинаоси - повторная схватка
тосиёри - см. ояката
тосиёри-кабу - пакет акций стоимость 2-4 млн долларов, который необходимо
приобрести для того, чтобы стать тосиёри/ояката
тоттари - см. кимаритэ № 47
тэгата - автограф сэкитори в виде отпечатка его ладони, на котором иероглифами
написан его сикона
тэгатана-о киру - ритуальные жесты, которые выполняет победитель схватки при
получении кэнсёкин
тэнно-сихай - императорский кубок, который вручается победителю хомбасё
тэ-о цуйтэ! - руки на линию! (команда)
тэппо - см. специальное тренировочное упражнение № 7
тюкэн - второй номер команды любителей из 3 человек; третий номер команды из 5
человек
тэути-сики - церемония приветствия дебютантов хомбасё, которая проводится в
последний день соревнований
тянко-набэ - высококалорийное и питательное блюдо из ежедневного рациона
рикиси, приготовляемое путем одновременной варки в специальном котле различных ингредиентов:
овощей, тофу, мяса, птицы, рыбы и т.д.
тяя - расположенные с северной стороны спортивного сооружения чайные домики, в
которых продаются билеты
У
уватэ - верхняя рука - рука, находящаяся сверху руки противника
уватэдасинагэ - см. кимаритэ № 12
уватэмаваси - захват маваси сверху руки противника
уватэнагэ - см. кимаритэ № 8
уватэхинэри - см. кимаритэ № 53
унрю-гата - особый стиль проведения церемонии ёкодзуна дохёири,предполагающий
определенный способ завязывания цуны и выполнения необходимых ритуальных
движений (свое название получил в честь Унрю Хисаёси, выдающегося рикиси эпохи
Эдо)
утиагэ - прием после окончания басё
утигакэ - см. кимаритэ № 21
утимусо - см. кимаритэ № 51
уттяри - см. кимаритэ № 78
Ф
фукусё - четвертый номер команды любителей из 5 человек
фукутатэ-ёбидаси - ёбидаси высшего (второго) ранга
фумидавара - ступенька для подъма на дохё
фумикоси - заступ за сёбадавара
фуса - сплетенный в виде кисти канат, свисающий с крыши над дохё
фусэн - отказ от схватки
фусэнсё - победа ввиду отказа противника
фую-дзюнгё - зимние показательные турниры на о-ве Кюсю
Х
хаккэёй! - команда гёдзи, призывающая начать/продолжать схватку
ханадзумо - показательные турниры и другие мероприятия, в которых участвуют
рикиси в промежутках между хомбасё
ханамити - проход в спортивном сооружении, по которому рикиси выходят из
раздевалки к арене
ханко - официальная печать хэя, которой заверяются документы
хариманагэ - см. кимаритэ № 57
харитэ - удар ладонью наотмашь (запрещенный прием)
хару басё - хомбасё, который проводится в г. Осака в марте
хару-дзюнгё - весенние показательные турниры в районе Кансай и Токай
хатакикоми - см. кимаритэ № 66
хацу басё - хомбасё, который проводится в Токио в январе
хигаси - Восток - борец, вступающий в схватку с восточной стороны дохё; одна из
двух групп, на которые делятся участники соревнований
хигаси-но-кати! - Победа Востока! - термин, который использует гёдзи, объявляя
победителя из группы Восток
хидариёцу - положение, когда соперники в стойке выполнили захват левой рукой
из-под разноименной руки противника
хикимас ё! - приготовиться! (команда при возобновлении схватки из кумитэ)
хикиотоси - см. кимаритэ № 64
хиккакэ - см. кимаритэ № 65
хира-дохё - плоское дохё, которое используется на тренировках
хомбасё - общее название официальных турниров, которые проводятся 6 раз в год и
продолжаются в течение 15 дней
хонодзумо - торжественные церемонии в трех главных синтоистских храмах, в
которых участвуют сэкитори высших рангов
хосёкин - см. моти-кюкин
хэя (-бэя) - построенный по принципу патриархальной семьи клуб одзумо;
помещение указанного выше клуба, в котором живут и тренируются рикиси
(является, как правило, составной частью дома сисё)
хэягасира - рикиси, имеющий по бандзукэ наивысший ранг в хэя
Ц
цукаминагэ - см. кимаритэ № 20
цукидаси - см. кимаритэ № 1
цукиотоси - см. кимаритэ № 45
цукитаоси - см. кимаритэ № 2
цукэбито - рикиси, исполняющий обязанности ординарца-телохранителя при сэкитори
цуматори - см. кимаритэ № 34
цуна - сплетеннный из белой пеньки канат, который ёкодзуна повязывает поверх
кэсё-маваси во время ритуалов и торжественных церемоний
цунаути-сики - церемония изготовления цуны
цуппари - см. специальное тренировочное упражнение № 9
цуридаси - см. кимаритэ № 68
цуриотоси - см. кимаритэ № 70
цуриянэ - прикрепленная к потолку крыша-навес над дохё
цую-хараи - участник церемонии ёкодзуна дохёири
Э
эбоси - черный лакированный головной убор гёдзи
Ю
юмитори-сики - церемония вращения лука; исполняется каждый день после окончания
соревнований во время проведения хомбасё
юсё - победа на хомбасё
Я
ягурадайко - барабан, в который бьют ёбидаси, извещая об окончании очередного
дня соревнований во время хомбасё
ягуранагэ - см. кимаритэ № 18
яката - см. цуриянэ
якуин-тайгу - исполнительный директор, один из руководящих постов в Ассоциации
сумо Японии
