А
абисэтаоси  - см. кимаритэ № 7
агари дзасики - покрытое татами возвышение в тренировочном зале для гостей и тренеров, с которого они наблюдают за тренировкой
агэмаки - шнур для подъема штор на цуриянэ
акабуса - красная кисть - часть цуриянэ
аки басё - хомбасё, который проводится в Токио в сентябре
аки-дзюнгё - осенние показательные турниры в Западной и Южной Японии
акэни - персональный бамбуковый чемоданчик
амиути - см. кимаритэ № 55
анидэси - старший по возрасту или рангу рикиси
аобуса - зеленая кисть - часть цуриянэ
аситори - см. кимаритэ № 36

Б
бандзукэ - официальный рейтинг-лист, в который включаются все действующие рикиси, гёдзи, вакаимоно-гасира, сэванин, ёбидаси, а также члены руководства Ассоциации сумо Японии. Публикуется в понедельник за 13 дней до начала очередного хомбасё (за 16 дней только перед январским турниром)
басё - см. хомбасё
бинцукэ - приготовленный из соевых бобов воск, применяемый при завязывании магэ
буцукари гэйко - см. специальное тренировочное упражнение № 10

В
вакаимоно-гасира - бывшие рикиси, оставшиеся в своей хэя после завершения спортивной карьеры, в обязанности которых входит работа с борцами низших дивизионов, подготовка из представителей маэдзумобудущих рикиси, а также выполнение различных вспомогательных функций во время турниров
варидаси - см. кимаритэ № 77
ватасикоми - см. кимаритэ № 29

Г
гассё - захват туловища в замок
гассёхинэри - см. кимаритэ № 60
гёдзи - рефери, работающий на дохё
гёдзидамари - место ожидания гёдзи
гиносё - приз за техничесое мастерство, вручается рикиси ниже ранга одзэки, продемонстровавшему наилучшую технику в ходе хомбасё
гогацу басё - Майский турнир см. нацу басё
гото-токояма - токояма низшего (5-го) разряда
готцуан - "спасибо" на жаргоне рикиси
гохэй - деревянный шест, с прикрепленными к нему белыми полосками бумаги (синтоистский символ), который ставится на дохё после окончания соревнований
гумбай - веер гёдзи, которым он пользуется во время схватки
гумбайдори - термин, означающий подтверждение симпанами решения гёдзи в результате совещания

Д
дампацусики - торжественный ритуал острижения волос рикиси - составная часть прощальной церемонии интай-дзумо
дзёнидан - "пятый дивизион в одзумо; девятый ранг в иерархии одзумо"
дзёнидан-каку - восьмой ранг гёдзи и ёбидаси
дзёнокути - шестой (низший) дивизион в одзумо, десятый (низший) ранг в иерархии одзумо
дзёнокути-каку - девятый (низший) ранг гёдзи и ёбидаси
дзикан десу! - "Пора!", "Время истекло!" - команда гёдзи, означающая "закончить ритуалы и приступить к схватке"
дзикан иппай! - см. дзикан десу!
дзубунэри - см. кимаритэ № 52
дзэнсё юсё - победа на турнире с "сухим счетом"
дзюитигацу басё - Январский турнир - см. хацубасё
дзюнгё - показательные турниры в различных префектурах Японии и за границей в период между хомбасё
дзюнъюсё - второе место на хомбасё
дзюрё - "второй дивизион в одзумо; шестой ранг в иерархии одзумо"
дзюрё-каку - пятый ранг гёдзи и ёбидаси
дзяномэ - контрольная полоска песка с наружной стороны сёбудавара, по отпечатку на которой определяют наличие заступа в спорных ситуациях (дословно "змеиный глаз")
дохё - специально оборудованная площадка, на которой проводятся схватки сумотори
дохё мацури - церемония освящения дохё, которую проводят гёдзи высшей категории, облаченные в одеяния синтоистских священников, перед соревнованиями
дохёдамари - сектор ожидания
дохёири - церемония торжественного выхода сэкитори на дохё; проводится отдельно для дзюрё, макуути и ёкодзун
дэгэйко - участие в тренировке чужой хэя
дэси - рикиси, не достигший ранга сэкитори

Ё
ёбидаси - служашие Ассоциации сумо, которые строят дохё, а в ходе турниров приводят его в порядок , объявляют имена участников схваток, бьют в барабан и выпоняют массу других вспомогательных функций (помимо всего прочего они еще сочиняют песни и стихи о сумо); в любительском сумо - судья-информатор
ёбимодоси - см. кимаритэ № 82
ёкодзуна - наивысший пожизненный ранг в профессиональном сумо, присваивается рикиси в ранге одзэки, который победит на двух хомбасё подряд; в любительском сумо присваивается как почетное звание за особые заслуги
ёнто-токояма - токояма четвертого разряда
ёрикири - см. кимаритэ № 5
ёритаоси - см. кимаритэ № 6
ёцудзумо - захваты туловища и маваси
ёцуми - положение, когда соперники выполнили в стойке обоюдный захват маваси или туловища руками

И
идзори - см. кимаритэ № 39
интай-дзумо - торжественная церемония проводов рикиси, завершившего свою спортивню карьеру
иппондзэои - см. кимаритэ № 16
исамиаси - см. кимаритэ № 83
итигацу басё - Январский турнир - см. хацубасё
итидай-тосиёри - тосиёри, которому за особые спортивные достижения было разрешено сохранить сикона - псевдоним периода борцовской карьеры (в настоящее время обладателями этого почетного звания являются Китаноуми и Тайхо); на русский язык переводится как "тосиёри одного поколения" - это означает, что их пакет акций и псевдоним оякаты не передаются по наследству
итимон - объединение родственных хэя
итто-токояма - токояма первого разряда

К
кабаиаси - заступ за круг, который не считается поражением (противник в положении синитай)
кабаитэ - касание рукой поверхности дохё, которое не считается поражением (противник в положении синитай)
кавадзугакэ - см. кимаритэ № 25
каинахинэри - см. кимаритэ № 59
какэдзори - см. кимаритэ № 41
какэнагэ - см. кимаритэ № 19
камаэтэ! - Приговиться! (команда, после которой борцы должны встать из позы сонкё на сикирисэн, а затем принять положение, из которого они будут стартовать)
кандзи - аудитор Ассоциации сумо Японии
канрэки дохёири - юбилейное дохёири, которое совершает ёкодзуна, по достижении шестидесяти лет
кантосё - приз за волю к победе, вручается рикиси ниже ранга одзэки, который в ходе хомбасё продемонстрировал исключительный боевой дух и показал свой наилучший результат за всю карьеру или повторил свой лучший результат
касира - см. вакаимоно-гасира
катасукаси - см. кимаритэ № 49
катикоси - положительный баланс побед и поражений на хомбасё
катинанори - объявление победителя
кимаритэ - технические действия, которые обеспечивают победу и завершают схватку
кимбоси - победа над ёкодзуной на хомбасё (дословно "золотая звезда")
кимэдаси - см. кимаритэ № 79
кимэтаоси - см. кимаритэ № 80
киндзитэ - запрещенный прием
кинсэй - см. специальное тренировочное упражнение № 3
кинтэ - см. киндзитэ
кирикаэси - см. кимаритэ № 24
кодавара - соломенный мешок, набитый землей
коматасукуи - см. кимаритэ № 31
комусуби - четвертый ранг в одзумо
коробиката - см. специальное тренировочное упражнение № 11
косивари - см. специальное тренировочное упражнение № 4
косикудакэ - см. кимаритэ № 84
косинагэ - см. кимаритэ № 14
котэнагэ - см. кимаритэ № 10
коэнкай - клуб поддержки какого-либо сэкитори или целой хэя
кубинагэ - см. кимаритэ № 15
кубихинэри - см. кимаритэ № 62
кугацу басё - Сентябрьский турнир см. аки басё
кумитэ - зафиксированное положение, в котором прерывается схватка
куробоси - поражение на хомбасё (дословно "черная звезда" - поражение обозначается в турнирной таблице черным кружком)
куробуса - черная кисть - часть цуриянэ
кэйкоба - тренировочный зал в хэя, в котором расположено дохё
кэкаэси - см. кимаритэ № 26
кэнсёкин - ставка (равная 600 долларов), которая вручаются победителю схватки, на которую она была сделана (на одну схватку может быть сделано неограниченное количество ставок)
кэсё-маваси - церемониальный фартук, который одевают сэкитори во время торжественных церемоний
кэтагури - см. кимаритэ № 27
кэттэйсэн - финальный поединок за чемпионский титул на хомбасё
Кюсю басё - хомбасё, который проводится в г. Фукуока в ноябре